KIELLETTY PLANEETTA
2000-luvun lopussa ihminen laskeutui kuuhun.
Vuoteen 2200 mennessä myös muut planeetat oli valloitettu.
Pian sen jälkeen keksittiin hyperajo -
mikä mahdollisti matkustamisen valon nopeudella.
Ihminen alkoi viimeinkin valloittaa ja asuttaa ulkoavaruutta.
Yhdistyneiden planeettojen risteilyalus C57D -
on matkannut yli vuoden ajan tehtävään Altairin tähdelle.
Milloin voimme aloittaa jarrutuksen? - Puolen minuutin päästä, kapteeni.
Poistumme hyperajosta alle kolmessa minuutissa.
Jatkakaa.
Jarrutamme kolmessa minuutissa. Ovatko varusteesi kiinni?
Kaikki valmista jarrutukseen. - Huomio, miehistö.
Täällä puhuu kapteeninne. Valmistautukaa jarrutukseen.
Aloittakaa jarrutus, pursimies. - Jarrutusasemiin. Vauhdilla!
Haluatteko lennellä ympäriinsä?
Nopeutemme on 0,3896 % valon nopeudesta.
Täällä on aika lämmin, kapteeni. - Niin on.
Jerry, sinä...
Siinä Altair on, kapteeni.
Alus tekee omat pimennyksensä.
Jerry, aseta kurssi 4. planeetan kiertoradalle.
Alus lähestyy. Spiraalivektori on suunnattu.
Täällä puhuu kapteeninne.
Määränpäämme Altair IV näkyy nyt näkymänäytöllä.
Planeetta on Maan kaltainen.
20 vuotta sitten sinne laskeutui avaruusalus Belerephon.
Tehtävämme on etsiä eloonjääneitä.
Luoja luo upeita maailmoja.
Pätevätkö vanhat kartat vielä? - Se tiedetään hetken kuluttua.
Astrogaattori miehistölle, valmistautukaa fluksin vaihtoon.
Taas uusi maailma. Ei kaljaa, naisia tai biljardisaleja.
Ei sitten niin mitään tekemistä.
Täällä puhuu kapteeni. Saavumme nyt Altair IV:n ilmakehään.
Avaruuspukuja ei tarvita laskeuduttaessa.
Planeetalla on happea enemmän kuin Maassa.
Painovoima on 0,897. Tehkää tarvittavat säädöt.
Kalustontarkistus!
Eikö kuulu edes lyhytaaltosignaaleja?
Ei vielä.
Näetkö tuolla jotain, Jerry?
Kaupunkeja, satamia, teitä, siltoja tai patoja ei näy.
Ei merkkejä sivilisaatiosta.
Olemme jonkun tutkassa.
Selviääkö signaalin lähde? - Ei. Alue on tuhat neliökilometriä.
Tuhat neliökilometriä?
Pursimies, hälyttäkää.
Miehet taisteluasemiin.
Radioyhteys. Kuulen äänen. Kuulostaa ihmiseltä.
Pane kaiuttimeen.
Keitä olette? Teitä seurataan. - Yhdistä minut linjalle, Quinn.
Yhdistyneiden planeettojen risteily- alus C57D. Kapteenina J.J. Adams.
Kuka olette? - Morbius Belerephonilta.
Kuka? - Edward Morbius.
Tässä. "Morbius, E. Filosofian ja filologian tohtori".
Mikä on matkanne tarkoitus?
Tulimme pelastamaan teidät. Hienoa, että olette hengissä.
Kiitos huolenpidostanne, mutta minkäänlaista apua ei tarvita.
Ei kovin hurraava vastaanotto.
Käskymme on tutkia tilannetta Altair IV:llä. - Kaikki on kunnossa.
Suosittelen teitä kääntymään pois ja olemaan laskeutumatta.
Jos laskeudutte, en voi taata teidän tai miehistönne turvallisuutta.
Antakaa laskeutumiskoordinaatit.
Laskeutumiskoordinaatit, kiitos. - Hyvä on, mutta pesen käteni tästä.
Onko teillä standardikartta? - Kyllä.
Voitte laskeutua pisteeseen 83- 17- 4 pohjoista leveyttä -
ja 148- 21 läntistä pituutta. - Kiitoksia.
Se on keskellä autiomaata. - Miettikää vielä, kapteeni. Älkää...
Siellä alhaalla on jokin pielessä.
Minä otan ohjat, Jerry.
Valmistautukaa kääntämään polaarisuus.
Laskeutumisen aikana pidetään valmiustaso A.
Kaikkien on oltava aseissa, kunnes toisin määrätään.
Keinotekoinen painovoima. Sulkekaa pääkäämit.
Voitte tulla ulos.
Katsokaa taivaan värejä. - Sininen on edelleen parempi.
Tiedä häntä. Kyllä tähän voisi tottua.
Pursimies, pankaa traktori käyttökuntoon.
Tarkistakaa komentomikrofoni. - Hyvä ajatus.
Quinn? Komento on nyt sinulla. Pidä laitteita silmällä.
Mitä tuo pöly on?
Meidät otetaan vastaan. - Unohtakaa traktori, pursimies.
Melkoinen ajopeli. - Kuljettajan täytyy olla hullu.
Minkä kuljettajan?
Tervetuloa Altair IV:lle. Kuljetan teidät asuintiloihin.
Jos ette puhu englantia -
osaan 187:ää muutakin kieltä eri murteineen ja slangeineen.
Arkikielinen englanti käy oikein hyvin.
Ei millään pahalla, mutta etkö sinä olekin robotti?
Pitää paikkansa. Minut on ohjelmoitu tottelemaan nimeä Robby.
Mukava ilmasto täällä. Korkea happipitoisuus.
Käytän sitä harvoin. Se edistää ruosteen syntyä.
Onko se mies vai nainen?
Minun tapauksessani kysymys on täysin aiheeton.
Hypätkää kyytiin, hyvät herrat.
Quinn, jäljitä meitä. Jos alkaa hälyttää...
Sitten tulen kiireesti traktorilla.
Matkustajien on kiinnitettävä turvavyöt.
Se huolehtii meistä kuin äiti.
Menkää sisään, hyvät herrat. Teitä odotetaan.
Olen Morbius. - Kapteeni Adams.
Tässä ovat luutnantti Farman ja luutnantti Ostrow, aluksen lääkäri.
On ironista, että mies joka haluaa ainoastaan olla omissa oloissaan -
huomaa yhtäkkiä olevansa kanssaihmisten ympäröimä -
jotka ehdottomasti haluavat auttaa.
Olen pahoillani, mutta meillä on käskymme.
Jääkää toki lounaalle. Pahoittelen töykeyttäni. Sisään.
Se oli herkullinen ateria. - Robbyn synteettistä ruokaa.
Onko se kokkinnekin? - Valmistaa itse aineksetkin.
Tule, Robby. Näytän teille, miten se toimii.
Tähän aukkoon pannaan näyte ihmisten ruoasta.
Analysoituaan näytteen Robby voi tuottaa samoja molekyylejä.
Kotirouvan unelma. - Lisäksi se noudattaa käskyjä.
Käynnistä jätteenpoistoyksikkö.
Hajotussäde.
Pane kätesi sinne.
Käsky peruttu.
Ei tunteita. Robby on pelkkä työkalu.
Uskomattoman voimakas kylläkin. Voisi panna helposti talon sileäksi.
Väärissä käsissä se voisi olla tappava ase.
Ei suinkaan, tohtori, sillä siinä on sisäänrakennettu turvavarmistus.
Saisinko lainata tehokkaan näköistä asettanne?
Kiitos.
Osoita aseella terassilla olevaa sinihibiskusta.
Tulta!
Ymmärrätkö mekanismin? - Kyllä, Morbius. Sädepistooli.
Selvä. Käänny sitten tähän suuntaan.
Osoita aseella kapteenia.
Tähtää suoraan silmien väliin.
Tulta!
Se on avuton.
Sen elektroniset aivot eivät osaa käsitellä käskyäni -
joka rikkoo sen turvaohjeita vastaan.
Käsky peruttu.
Jos olisin antanut tuon jatkua, Robby olisi mennyt oikosulkuun.
Mistä löysitte tuollaisen laitteen?
En löytänyt, vaan kyhäsin sen pian tultuani tänne.
Kahvi on valmista, sir.
Tarkoitatteko, että teitte tuon... herrasmiehen?
Se on kätevä lelu, mutta nykyään minulla ei ole aikaa tuollaiseen.
Olette filologi, kielten alkuperien ja merkitysten asiantuntija.
Robottinne kuitenkin uhmaa kaikkia Maan tieteen lakeja.
Taidatte yliarvioida sekä Robbya että minua, kapteeni.
Näytänpä teille toisen taikatempun.
Suokaa anteeksi. Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Robby asensi teräsluukut -
ennen kuin käsitin, että olen aivan turvassa täällä.
Tämä on ollut oikein mukavaa.
Kuten näette, viihdyn täällä vallan mainiosti.
En tarvitse sotilaiden apua.
Haluatte jo varmaan palata tukikohtaan.
Heti kun olemme haastatelleet muita.
Muita? Ei täällä ole muita.
Ensimmäisen vuoden aikana -
kaikki altistuivat jonkinlaiselle planeetalla olevalle voimalle.
Pimeälle ja käsittämättömälle voimalle.
Vain minä ja vaimoni olimme sille immuuneja.
Miten selitätte sen?
Minä ja vaimoni rakastimme tätä uutta maailmaa.
Halusimme palavasti asettua tänne -
kauaksi ihmisten rauhattomuudesta.
Kun muu miehistö äänesti, että palaisimme Maahan -
olimme murheen murtamia.
Emme osanneet odottaa, että ystävämme kuolisivat.
Retkikunnan tiedoissa ei ole vaimoa.
Katsokaa biokemian kohdalta. Julia Marsin.
Menimme naimisiin aluksella. Siitä on todistuskin.
Robbyssa olikin viehättäviä naisellisia puolia.
Eikö rouva Morbius ole kotona? - Rakkaani kuoli pian muiden jälkeen.
Toisin kuin muut hän kuoli luonnollisista syistä.
Mihin kuolivat ne muut -
jotka eivät kuolleet luonnollisista syistä?
Hätkähdyttävällä tavalla. Kaikista varotoimista huolimatta -
heidät repi kappaleiksi jokin voima, jota ei ikinä nähty.
Belerephon-alus hajosi atomeiksi kolmen viimeisen yrittäessä paeta.
Eikä tämä "voima" ole sen jälkeen vaivannut teitä 19 vuoden aikana.
Vain painajaisissani.
Silti minusta tuntuu aina kuin se olio olisi jossain lähellä.
Kuin se odottaisi tilaisuutta murhata uudestaan.
Isä.
Alta?
Minähän nimenomaan pyysin, ettet lounastaisi kanssamme.
Mutta lounashan on jo ohi -
etkä sinä sanonut, etten saisi tulla kahville.
Tässä on kapteeni Adams.
Tohtori Ostrow ja luutnantti Farman. Tyttäreni.
Olenkin aina halunnut tavata nuoria miehiä, ja nyt heitä on kolme.
Mukava kuulla. - Tohtori onkin todella komea.
Eivätkä nuo sivuilla olevatkaan yhtään hullumpia ole.
Hakisinko sinulle kahvia? - Haen itse, kiitos.
Kiitos.
Suokaa anteeksi tyttäreni puolesta.
Hän ei ole tavannut muita ihmisiä kuin minut.
Toivottavasti tekin tulette vastaan. Olemme olleet vuoden aluksessa.
Näkymät ovat taivaalliset.
Sokeria? - Autat koko ajan. Ethän sinä ole Robby.
Ei minua haittaisi olla Robby, mutta toki vain tietyillä tavoilla.
Tuo oli varmaan fiksusti sanottu, mutten ymmärtänyt sitä.
Ei tässä mikään hätä ole.
Kaipa minun on jonain päivänä matkustettava Maahan.
Tytön luonnollisen kehityksen takia.
Se voi olla edessä melko pian.
Isäsi ei ilahtunut meistä. - Ei tietenkään. Olette Maasta.
Mitä pahaa siinä on? - Minulla kävi tuuri.
Te kolme olette hienoja poikkeuksia. Tehän olette poikkeuksia, eikö niin?
Tietenkin. No, minä ainakin olen.
Jerryyn voi aina luottaa.
Dociinkin voi luottaa. Päiväsaikaan.
Entä kapteeniin? - Ikäväkseni pitää sanoa, että...
Hänellä on huono maine seitsemässä aurinkokunnassa.
Voi sentään. Mitä hän on tehnyt?
En haluaisi keskustella upseeritoverini virheistä, mutta...
Jos tyttö tai nainen joutuu kaksin hänen kanssaan...
Sen huomaa hänestä.
Kun hän katsoi minua, silmissä oli palo.
Onpa hyvä, ettei sinun silmissäsi ole paloa.
En minäkään ihan vaaraton ole. - Alta?
Herrat ovat huolissaan siitä, ettet pääsisi täältä mihinkään.
Saat käydä Maassa milloin tahansa. - Saanko? Maassa?
Eikö pikkutytölläni ikinä ole yksinäistä?
No, onhan minulla sinut, Robby ja kaikki ystäväni.
Mitkä ystävät?
Ehkä olisi parasta, että kutsuisit heidät tänne.
Jokin meni pääni läpi.
Pillin taajuus on ihmiskorvalle liian korkea.
Mitä nyt? - Katsokaa.
Ei tarvitse. Katsokaa.
Se on kesy kuin kissanpentu. - Vain tyttäreni läheisyydessä.
Rutiinitarkistus alukselta.
Onko kaikki hyvin, kapteeni? Pankaa kamera päälle.
Kuten näet, emme ole täällä vastentahtoisesti.
Lopeta, Quinn.
Jos voin jotenkin auttaa kotimatkassanne...
Olosuhteiden takia voimme joutua olemaan täällä vielä jonkin aikaa.
Käskyni eivät kata Belerephonin kuolemantapauksia.
Minun on kysyttävä tukikohdasta uusia käskyjä.
Entä jos minut halutaan viedä Maahan kuulusteluihin?
Kaksi vuotta työajastani menisi hukkaan.
Miten otatte yhteyttä Maan tukikohtaan?
Se vaatii lähettimeltä tehoja. Etäisyys Maahan on 6 parsekia.
Niin tehokas lähetin ei ole standardivaruste.
Rakentaaksemme sellaisen -
meidän on käytettävä siihen 2/3 aluksen elektroniikasta.
Yksin reaktorin bunkkerin rakennus vie kymmenen päivää.
Olisitte täällä kymmenen päivää...
Auttaisivatko kaksituumaiset lyijylevyt?
Toki, jos niitä olisi sata neliötä.
Robby tuo ne aamupäivällä.
Kovin avuliasta teiltä. - Avuliasta?
Tuolla on Belerephonin miehistö. Hautasin heidät omin käsin.
En todellakaan halua kokea samaa uudestaan.
Toivottavasti näemme taas pian.
Kiitoksia, tohtori. - Erinomainen ateria.
Välillä kyllä kaipaan keskusteluja kaltaisenne herrasmiehen kanssa.
Kiitoksia ystävällisyydestä ja huolenpidostanne.
Kiinnittäkää turvavyöt.
Varovasti sen reaktorin kanssa. - Pois tieltä.
Varovasti nyt. Reaktori vie meidät kotiin.
Onko tämä tarpeeksi kaukana? - Varmasti on.
Laskekaa se alas, pursimies.
Minne suojalevyt viedään?
Reaktorin viereen.
Nuohan ovat puhdasta lyijyä.
Tavallinen lyijy olisi murskannut ajoneuvon.
Tämä on isotooppia 217.
Kokonaispaino on vain vähän yli 10 tonnia.
Hei, Alta. Tietääkö isäsi, että olet täällä?
Hän kielsi menemästä lähelle alusta eikä tämä ole niin lähellä.
Menehän siitä, kokki.
Päästäkää minut alas!
Haluatko tarkistaa rakentamani klystronilähettimen vastaanottimen?
Joko se on valmis? - Kyllä.
Erinomaista.
Ovatko kondensaattorit kiihdytyspiireistä?
Ovat. Lisäksi lainasin solenoideja.
Sitten on vielä tämä. Tämän lelun kanssa ei moni pääse leikkimään.
Vie se alukseen.
Kukaan ei saa rikkoa sitä ennen huomista lähetystä.
Hyvää työtä, Quinn.
Tule tänne.
Voinko olla avuksi, sir? - Ei tarvitse herroitella.
Olen vieras tällä planeetalla. Mistähän löytyisi sitä itseään?
Sitä itseään? - Ihan vain ruoanlaittoa varten.
Suokaa anteeksi, sir. Mikä on "sitä itseään"?
Enää huikka jäljellä. Vanhaa kunnon rakettiviskiä.
Mokoma rakkine! Sinua pitäisi näyttää purkinavaajalle.
Olkaa hiljaa. Analysointi käynnissä.
Melko yksinkertaisia alkoholi- molekyylejä ja sikunaöljyn jäämiä.
Riittääkö 240 litraa? - 240 litraa?
Sinä olet kuules koko galaksin ymmärtäväisin kaveri.
Ei se ole henkilökohtaista. Vain yksi suudelma.
Miksi ihmiset suutelevat? - Se on vanha tapa.
Mutta sehän on ihan hölmöä. - Se stimuloi elimistöä.
Itse asiassa ilman suudelmaa ei voi olla teräkunnossa.
En tiennytkään.
Voin mielelläni näyttää. - Kiitoksia, luutnantti.
Eipä mitään.
Siinäkö kaikki? - Yleensä sitä pitää jatkaa.
Haittaako, jos kokeillaan kerran vielä? - Ei yhtään.
Minussa on varmaan jotain vikaa. En stimuloitunut ollenkaan.
Tehdään se nyt kunnolla.
Pelleiletkö kanssani?
Luutnantti Farman... - Tiedän kyllä, kapteeni.
Velvollisuudet kutsuvat aluksella -
ja onhan esimiehillä tietenkin etulyöntiasema.
Asemaa ei pidä käyttää hyväksi siten miten aioit.
Poistukaa.
Mikä häneen meni? - Mitä oikein odotit?
Etkö tajua, Alta?
Katso nyt itseäsi.
Et voi kipitellä miesten edessä tuon näköisenä.
Mene kotiin ja pue yllesi jotain... Mitä tahansa.
Mitä vikaa vaatteissani on? Suunnittelin ne itse.
Älä katso minua noin. En pidä siitä.
Miksi naurahdit?
Yritimme vain stimuloida elimistöämme. - Ai niinkö?
Se on sinulle niin helppoa. Ei tunteita, ei..
Ei ihmisyyttä.
Minulla on johdettavanani 18 huippukuntoista nuorta miestä -
jotka ovat olleet erityksissä hyperavaruudessa 378 päivää!
Olisit saanut opetuksen, jos en olisi... Eikä hän...
Mene ennen kuin saat vahdit perääsi. Ja vahdeille vahdit!
"Ja vahdeille vahdit!"
En pidä siitä miehestä.
Hän katsoi minua niin... Ja huusikin minulle.
Minkä takia? - En tiedä.
Se oli kauheaa. Yritin vain olla mukava ja suudella luutnanttia.
Miten kapteeni suhtautui? - Hän syytti kaikesta minua.
En ole koskaan tuntenut oloani niin epämukavaksi.
Kunpa en näkisi häntä enää ikinä, vaikka eläisin miljoonavuotiaaksi!
Eikä sinun tarvitsekaan.
Mene nyt lepäämään. Minulla on vielä töitä.
Hyvää yötä.
Missä olet ollut? Kutsuin monta kertaa.
Anteeksi, neiti. Öljysin itseäni.
Miten voin olla avuksi, Alta-neiti?
Haluan uuden mekon. Nyt heti.
Taasko? - Mutta sen pitää olla erilainen.
Se ei saa paljastaa yhtään mitään.
Suojaako se säteilyltä? - Kunhan suojaa silmiltä.
Paksu ja raskas? - Ei, vaan nätti ja pehmeä.
Lisäksi mekon pitää olla istuva ja siinä pitää olla tähtisafiireita.
Safiirien kiteytyminen vie aikaa. Ajavatko timantit saman asian?
Jos ne ovat tarpeeksi isoja. - 5, 10 ja 15 karaattia.
Mekko on valmis aamiaiseen mennessä.
Nukkukaa hyvin. - Kiitos, Robby.
Nyt ei haittaa, vaikka nukkuisin huonosti.
Outoa, kun on kaksi kuuta.
Ihmeen nopeasti siihen kuitenkin tottuu.
Joe? - Mitä nyt?
Kuuletko jotain? - Niin kuin mitä?
Ihan kuin joku hengittäisi raskaasti.
En kuule mitään. - Outoa. Minä kuulin.
Teidän vahtivuoronne aikana arvokasta laitteistoa sabotoitiin.
Väitätte seisseenne vartiossa ja hereillä.
Joku avasi luukun, sulki sen, ettekä te kuulleet mitään.
Paitsi sinä sanoit kuulleesi hengitystä.
Youngerford koisi punkassa ja epäilee nähneensä unta.
Unta!
Palkanne jäädytetään toistaiseksi. - Minultakin?
Ei. Sinä saat 20 lisävahtivuoroa. Uneksiminen saa luvan loppua!
Poistukaa.
Pystymme paikkaamaan vauriot aluksesta löytyvillä osilla.
Paitsi taajuusmodulaattoria.
Uskoisin voivani rakentaa uuden, mutta ohjesäännöt eivät salli sitä.
Se oli nestemäisessä boorissa ja... - Kauanko siinä kestää?
No, jos jätän aamiaisen väliin...
Ala hommiin, Quinn.
Traktori on valmis. - Tulen mukaan.
Jää tänne pitämään jöötä. - Vai niin...
Pystyttäkää aidat alueen ympäri. Iltaan mennessä pitää olla valmista.
Huomenta, hyvät herrat. - Meillä on asiaa tohtorille.
Tohtori on työhuoneessaan eikä häntä saa häiritä oven ollessa kiinni.
Sitten odotellaan.
Onko tuolta muita uloskäyntejä? - Tuo on ainut ovi.
Jos haluatte jotain, käyttäkää sädetintä.
Miten tuo olisi voinut hiipiä kahden vartijan ohi?
Ei mitään tärkeää, kapteeni. - Pysy tässä ja vahdi ovea.
Huudan, jos Morbius tulee ulos.
Huomenta.
Hyppää uimaan. - En ottanut uimapukuani.
Mikä se on? - Herttileeri..!
No minä tulen pois.
Kuuntele, Alta. Et saa... - Kuivaan äkkiä itseni.
No, minäpä käännyn selin.
Siitä vain, jos siltä tuntuu.
Älä huoli. Tästä lähtien sinun ei tarvitse enää katsella minua.
Näet sitten. - Mitä?
Saat nähdä.
Hetkinen nyt. Jos aiot...
En odottanut näkeväni sinua tänään, kun eilen olit niin ilkeä.
Pahoittelen eilisiä puheitani. Olin vähän ärtynyt.
Nyt saat katsoa.
Eihän nyt näy mitään?
Teetin sen ihan sinua varten. - Ethän odottanut näkeväsi minua.
En odottanutkaan.
Ehkä et vain pidä minusta. - Alta...
Olet aina yhtä kaunis.
Suutele sitten minua, kuten kaikki muutkin. - Kaikki?
Eikö isäsi ole opettanut sinulle mitään?
Olen opiskellut runoutta, matematiikkaa -
logiikkaa, fysiikkaa, geologiaa ja... biologiaa.
Teoreettisestiko? - Tähän asti.
Mitä vikaa teoriassa on?
Tämä.
Ei hätää. Se on ystäväni.
Olen pahoillani, Alta. Minun oli pakko ampua se.
Se ei tunnistanut minua. Miksi se halusi tappaa minut?
Etkö tosiaan tiedä? - En.
Vieläkö tohtori on siellä? - Ei ole tullut ulos.
Odottakaa nyt, kapteeni. Tämä on hänen kotinsa.
Mikä hätänä? - On ilmaantunut jotain uutta.
Se mutkistaakin asioita.
Ei edes ikkunaa.
Robotti valehteli. Morbius ei ole täällä.
Hänellä on pahat mielessä. - Katso.
Hieroglyfejä? - Ehkä.
Merkit eivät kyllä näytä egyptiläisiltä tai kiinalaisilta.
Hopeat ovat ruokailuhuoneessa ja tyttäreni korut hänen pöydällään.
Tohtori Morbius -
viime yön aikana joku sabotoi klystronivastaanottimemme.
Epäilettekö minua?
On siis tullut aika selittää. Istukaa alas.
Kauan sitten tällä planeetalla asui ylväs ja mahtava kansa.
He olivat krellejä.
Miljoona vuotta ihmistä edellä eettisesti ja teknologisesti.
He olivat löytäneet avaimet jopa omaan mieleensä.
Poistettuaan sairaudet, rikollisuuden ja epäoikeudenmukaisuudet -
krellit ryhtyivät vilpittömin aikein tutkimaan ulkoavaruutta.
He olivat vierailleet Maassa kauan ennen ihmistä -
ja tuoneet biologisia näytteitä. - Se selittää tiikerin ja peuran.
Kansa oli huippukehittynyt, mutta juuri ollessaan keksimässä -
jotain joka olisi ollut historiallisen mullistavaa -
tämä lähes jumalallinen kansa hävisi yhdessä yössä.
Selittämättömästä tuhosta on kulunut 200 000 vuotta -
ja jopa taivasta hiponeet tornit ovat romahtaneet maan tomuksi.
Pinnalla ei ole enää mitään.
Miltä krellit näyttivät? - Siitä ei ole jäänyt todisteita.
Oviaukosta on kenties pääteltävissä jotain.
Ihmistenkin ovet on suunniteltu ihmisen muodon mukaan.
Nämä sävelet soitti krellien muusikko 500 000 vuotta sitten.
Seuratkaa niin näytän teille, mitä muuta heistä jäi jäljelle.
Krellien metallia. Ampukaapa sitä sädepistoolilla.
Metallin olisi pitänyt sulaa. - Eikä se edes ole lämmin.
Molekyylit ovat yhdistyneet äärimmäisen tiiviisti.
Kuitenkin se imee energiaa pesusienen tavoin.
Tämä on yksi heidän laboratorioistaan.
Tuttuja laitteita, mutta niitä ei ole tarkoitettu ihmisten käytettäväksi.
Mikä tämä on?
Tällä näytöllä on kaikki krellien keräämä tieto -
lajin primitiivisestä synnystä aina tuhoon asti.
Tiedon määrä ylittää miljoonat Maan kirjastot.
Osaatko lukea sitä? - Vähän. Se on työtäni.
20 vuotta sitten aloitin tästä geometriasivusta.
Lopulta opin heidän aakkosensa ja sitä kautta opin lukemaan.
Pystyin luomaan robotin, joka on teistä ihmeellinen.
Lastenleikkiä.
Olen poiminut täältä tiedonjyviä päivittäin 20 vuoden ajan.
Käsittämätöntä. Miettikää, mitä tämä voisi tarkoittaa...
Mikä tuo laite on? - Kutsun sitä opetuskoneeksi.
Sen avulla uskon krellien opettaneen nuoriaan.
Samalla tavalla kuin me käytimme sormivärejä.
Leikin itse koneella usein.
Välillä toivon, että minulla olisi enemmän käsiä ja jalkoja.
Pääanturit on selvästi suunniteltu ihmisen kalloa suuremmille kalloille.
Aivojeni synnyttämät elektromagneettiset impulssit -
nostavat osoittimen noin puoliväliin.
Oletan, että meidän 7-vuotiastamme vastaava krell-lapsi -
pystyi nostamaan sen ylös asti.
Krellien asteikolla olen idiootti, vaikka ÄO:ni on 183.
Sitten päätarkoitukseen.
Aikaa säästääkseni aloitan tutusta aiheesta.
Mikä tuo on? Mitä tapahtuu?
Onko se patsas?
Sehän on Altaira. - 3-ulotteinen heijastus.
Mutta tyttöhän on elävä. - Aivoni visualisoivat hänet.
Heijastaminen ottaa voimille. - Aladdinin lamppu labrassa.
Haluatteko tehdä krellien älykkyystestin? - Toki.
Saatatte pettyä, kapteeni. Aloitetaan tohtorista.
Mitä pitää tehdä? - Istukaa alas.
Nojatkaa hieman eteenpäin.
Tulokset näkyvät tästä. - Jokin on nyt pielessä.
ÄO:ni on 161, mutta pääsin vain kolmasosaan sinun tuloksestasi.
Kapteenin vuoro.
Eihän upseeri aivoja tarvitse. Riittää, että ääni on kova.
Miten teen kuvan? Vedänkö tästä? - Lopettakaa! Ette selviäisi.
Belerephonin kapteeni yritti. Hän kuoli välittömästi.
Eli sinä olet immuuni tällekin. - Kun yritin kuvantaa ensi kertaa -
aivojeni antamat lukemat eivät olleet tuota kummempia.
Makasin sen jälkeen päivän tajuttomana.
Miksi yritit uudestaan? - Tieteen takia.
Huomasin ilokseni -
että isku oli pysyvästi tuplannut aivokapasiteettini.
Ilman sitä tutkimukseni eivät olisi johtaneet mihinkään.
Viime aikoina olen löytänyt viitteitä siitä -
että viimeisinä päivinä ennen tuhoaan -
krellit olivat keskittäneet energiansa uuteen projektiin.
Johonkin joka olisi vapauttanut heidät lopullisesti -
tarpeesta käyttää mekaanisia apuvälineitä.
Ei mekaanisia apuvälineitä?
Kaikki laitteet ovat uusia. Ei mitään kulumisen merkkejä.
Nuorimies, nämä laitteet huoltavat itseään.
Ne ovat tismalleen samassa kunnossa kuin 200 000 vuotta sitten.
Mistä ne saivat energiaa? - Se on hyvä kysymys.
Haluaisin kiinnittää huomionne huoneessa oleviin mittareihin.
Ne näyttäisivät toimivan desimaalisarjoissa.
Jokainen lohko saavuttaa 10 kertaa ampeereita edelliseen verrattuna.
10 kertaa 10 kertaa 10... Rivi riviltä, mittari mittarilta.
En ole löytänyt minkäänlaisia johtoja niiden välillä.
Kun nyt käynnistän koneen, mittari ottaa lukeman.
Kun taas käynnistän opetuskoneen -
lukema on hieman isompi.
Laitteiden yhteispotentiaalinhan täytyy olla tähtitieteellinen!
Nimenomaan. 10 korotettuna miltei loputtomaan potenssiin.
Haluaisitteko nähdä lisää krellien ihmeitä?
Astukaa vaunuun.
Krell-teknikot ovat varmasti kulkeneet tällä usein.
Mitä seuraavaksi, tohtori?
Valmistakaa unohtamaan koko tuntemanne fysiikka.
32 kilometriä.
Kuunnelkaa. Piirejä avautuu ja sulkeutuu.
Eikä se lopu koskaan. Tämä on ilmastointikanava.
Katsokaa alas tästä. Ei kai teitä pelota?
7 800 kerrosta.
Tällaisia kanavia on 400.
Tämä kaikki on yhtä konetta.
Kuutio, jonka sivu on 32 kilometriä pitkä.
Se on odottanut kärsivällisesti 200 000 vuotta.
Tehnyt säätöjä, huolehtinut öljyistä, vaihtanut osia...
Uskon, että 16 vuotta sitten -
tapahtui pieni muutos koko valtavan koneen säädöissä.
Mitä se tekee?
Joskus mittarit rekisteröivät uroshirvien taistelun.
Lähes koko paneeli aktivoitui, kun aluksenne ilmaantui.
Näytän teille yhden virtalähteistä.
Yksiköt on upotettu planeetan sisään. 80 kilometriä jalkojemme alle.
Katsokaa ainoastaan peiliin.
Jos näkee Medusan kasvot, kuolee.
9 200 sarjaan kytkettyä termistä ydinreaktoria.
Niihin on valjastettu räjähtävän planeettakunnan voima.
Miehet pois aidan lähettyviltä. Kytke virta, Quinn.
Oletteko jo kokeillut aitaa, pursimies? - Kokeilen heti.
Toimii. - Hyvä.
Tiskit olisi nyt hoidettu.
Saisinko luvan käydä kävelyllä aidan ulkopuolella?
Eihän siellä ole mitään. - On siellä. Tai siis...
Ajattelin, että messiä voisi piristää vaikka peltoretikoilla.
Takaisin ennen kapteenin tuloa, tai me molemmat saamme katua.
Virta pois aidasta.
Kytke se päälle taas.
480 puolen litran pulloa kuten pyysitte.
Yhteensä 240 litraa.
Ehtaa Kansas Cityn viskiä!
Ja pehmeääkin vielä.
Tätä en unohda koskaan.
Jos joskus tarviit voiteluöljyä, sen kun ilmoitat minulle.
Onko joku tulossa tänne?
Ei, sir. Mitään ei ole tulossa tänne.
Aitaan tuli oikosulku!
Panenko virrat poikki? - Ei. Purkaus loppui.
Tarkistetaan systeemit heti aamulla.
Aika jännä juttu se oikkari tuossa aidassa.
Minuahan ei käsketä omassa maailmassani!
Näin merkittävä tieteellinen löytö -
kuuluu Yhdistyneille planeetoille, ei yhden miehen hallintaan.
Ehdinkin jo odottaa kaksi tuntia tuota idioottimaista kommenttia.
Olen pohtinut samaa ongelmaa jo 20 vuoden ajan.
Olen tullut siihen tulokseen -
ettei ihminen toistaiseksi osaa käsitellä tällaisia voimia.
Kun taas Morbius kaksinkertaisine älyineen -
on sopiva henkilö hallitsemaan voimia yksin?
Aivan oikein. Voin kertoa krellien tiedoista ne -
joiden katson olevan turvallisia. En mitään muuta.
Arvioin itse, mitä kerron ja mitä en.
Ohjeiden puuttuessa panet minut hyvin hankalaan tilanteeseen.
Kapteeni!
Quinn on murhattu. - Murhattu?
Hän oli yksin aluksessa muiden pitäessä vahtia.
Miten se tapahtui? - Ruumis on ympäri radiohuonetta.
Lähdemme tulemaan.
Se alkoi uudestaan.
Mitä tuossa on? - Kipsivalu jalanjäljestä.
Se on 95 senttiä pitkä ja puoli metriä leveä.
Fantastinen.
En ymmärrä, Doc. Kyseessä on iso ja vahva olio -
mutta Quinn olisi aseella voinut... - Ei.
Tämä olio on ristiriidassa evoluution lakien kanssa.
Mitä tarkoitat?
Tämä rakenne tässä on tyypillinen nelijalkaiselle.
Jäljet kuitenkin olivat kaksijalkaisen.
Maan pinnalla elävän. Tämä kynsi kuitenkin viittaisi puussa elävään.
Kuin johonkin outoon laiskiaiseen.
Tämä on luonnotonta. Todellinen painajainen.
Tällainenko jalka sillä oli? - Jotakuinkin kyllä.
Entä se kokin kurinpalautus? - Käske mies sisään.
Minä annoin hänelle luvan lähteä kävelylle eilen.
Annoitko luvan kaatuilla humalassa? - Minäkö humalassa?
Join kaksi litraa viskiä, eikä minulla ole krapulaa.
Se on luonnotonta.
Sitä paitsi se robotti yllytti minua juomaan.
Olitko robotin kanssa eilen? - Olin.
Skoolattiin terveydelle ja planeettojen välisille suhteille.
Koko illanko? Myös sinä aikana, kun Quinn tapettiin? - Tietenkin.
Ette kai luule, että tulin niin känniin viidessä minuutissa?
Voit poistua.
Voimme siis unohtaa robotin. - Epäiltyjä ei siis ole montaa.
Kenties meidänkin pitäisi kasvattaa ÄO:tamme pari sataa prosenttia.
Olemme valmiita hautaukseen.
Maasta sinä olet tullut, maaksi sinä olet tuleva.
Quinn oli pätevä teknikko ja hyvä palvelustoveri.
Se on hyvä muistokirjoitus kenelle tahansa.
Päivää, tohtori Morbius. - Uni ei tullut silmään viime yönä.
Eipä niin.
Minähän anelin teitä olemaan laskeutumatta tänne.
Murha oli vasta esimakua. Belerephonin kohtalo toistuu.
Jos jäätte tänne -
seuraava hyökkäys tulee olemaan entistä tappavampi.
Mistä sinä voit tietää sen?
Mistäkö? Ikään kuin... näen sen mielessäni.
Sitä voisi kutsua vaikka näyksi.
Mitäs tuosta sanot? - Kuulosti uhkavaatimukselta.
Haluan esteettömät tulilinjat joka suuntaan.
Milloin tutka on toimintavalmis? - Se toimii nyt, kapteeni.
Toimiiko hälytysjärjestelmä?
Aktivoikaa sädetykit.
Hälytyskokeilu.
Tulta!
Hyvä.
Ovatko iskujoukot valmiina? - Ovat, mutta aika liipaisinherkkiä.
Odottavat kohtaavansa sen, mikä ikinä tuolla onkaan.
Nyt voi olla tosi kyseessä.
Pahoittelen, jos olen ollut liian ankara. Minä... - Ei hätää.
Hän valitsi oikean miehen.
Mitä nyt, Randall? - Tutkassa näkyy jotain.
Se näyttää liikkuvan hitaasti tännepäin.
Automaattinen ohjaus.
Tulta!
Tuli seis!
Näetkö siellä jotain? - En mitään.
Tulta!
Tuli seis!
Randall? - Suora osuma kohteeseen.
Yhdistä minut kaiuttimiin.
Hyökkäys saattoi olla harhautus. Jatkakaa asemienne vahtimista.
Mitä? - Se pysähtyi solalle.
Oliko signaali varmasti oikea? - Suuri kuin talo ja osuimme siihen!
Nyt se lähestyy taas!
Se tulee! - Ristitulta noita kiviä kohti.
Tulta!
Se hemmetin olio on näkymätön!
Jerry!
Missä sinä olet? Mitä on tapahtunut?
Näin ihan kamalaa unta! Verta ja tulta ja ukkosta!
Kaiken keskellä oli jotain hirveää! Kuulin, miten se karjui!
Uni ei voi satuttaa sinua. - Ei voikaan. Ei meitä.
Se yritti sisään leiriin tappamaan miehistöä.
Kai sinä suojelet heitä, isä?
En voi tehdä mitään niin kauan kuin kapteeni haluaa olla täällä.
Haudat pitää kaivaa. Pidä miehet kiireisinä.
Yhdistä minut kaiuttimiin.
Mikä tahansa se olento olikaan, tykkimme pysäyttivät sen.
Niinkö sinusta?
Ei. Jostain syystä se katosi. Se palaa vielä.
Näkymätön olio, jota fissioenergia ei hajota osiin.
Se on tieteellisesti mahdotonta.
Illuusiot eivät revi ihmisiä kappaleiksi. - Totta...
mutta minkä tahansa olennon, joka selviää sädetykkitulesta -
pitää olla äärimmäisen kovaa ainetta.
Maan pitäisi vajota sen painon alla. - Mutta tuollahan se seisoi.
Sen on täytynyt uusia molekyyli- rakennettaan mikrosekunneittain.
Tuokaa traktori tänne.
Haemmeko isän ja tytön väkisin? - "Vaara-alueet on evakuoitava."
Unohdit kohdan: "jos se on mahdollista."
Belerephon hajosi atomeiksi yrittäessään nousta pinnalta.
Senpä takia toisen meistä pitää mennä krell-labraan -
ja kasvattaa aivokapasiteettiaan.
Pankaa alus lähtövalmiiksi. Odottakaa meitä mahdollisimman kauan.
Jos aita menee oikosulkuun -
lähtekää välittömästi ja raportoikaa tilanteesta Maahan.
Selvä.
Kamat alukseen. Vetäydymme.
Valoja ei ole päällä.
Jos pääsemme laboratorioon, minä kokeilen ÄO-tehostajaa ensin.
Onko ymmärretty? - On.
Sain käskyn olla päästämättä ketään sisään tähän aikaan.
Kuulostaa lopulliselta.
Ehkä voimme puhua sille järkeä.
Säteeni on kohdistettu teidän pistooleihinne, hyvät herrat.
Eikös siinä ollut jokin sisäänrakennettu turvasäätö?
Pitää paikkansa -
mutta sain käskyn olla päästämättä ketään sisään.
Päästä heidät sisään, Robby. - Tämä on isäsi käsky, Alta. Väisty.
Käskyn hätäperuutus Arkhimedes.
Miksi olet täällä?
Kimppuumme hyökättiin. Kolme kuoli. Yksi heistä oli Jerry Farman.
Näimme oliosta vain ääriviivat ampuessamme sitä sädetykeillä.
Etkö osaa selittää sitä? - En.
Olio katosi, mutta luulen sen palaavan vielä.
Teidän pitää lähteä täältä heti! En voi jättää isää yksin tänne.
Otamme hänetkin mukaan. - Väkisinkö? Ei sekään käy.
Et tiedä, mikä ulkona riehuu! - Olen sille immuuni.
Kukaan ei ole sitä hirviötä vas... - Mene nyt, kulta. Ole kiltti.
Jos rakastat minua, lähdet.
Puhu hänelle järkeä, Doc. Doc?
Sohvalle, Robby.
Kokeilitko aivotehostinta? - Sinun pitäisi nähdä uusi mieleni.
Se nousi korkeuksiin, korkeammalle kuin Morbiusin...
Ihan rauhallisesti, Doc.
Morbius ei nähnyt metsää puilta.
Krellit olivat saaneet valmiiksi projektinsa, sen ison koneen.
Ei apuvälineitä. Puhdasta luomisvoimaa.
Kakista ulos, Doc. - Krellit unohtivat yhden asian.
Hirviöt, John. Hirviöt, jotka syntyvät idistä.
Id? Mikä se on?
Onpa romanttista.
Mokoma idiootti. Apinan aivot eivät kestä krellien salaisuuksia.
Isä, mies on kuollut. - Häntä varoitettiin.
Hänet haudattakoon muiden ihmisen ahneuden ja tyhmyyden uhrien viereen.
Morbius, halusit minun valitsevan.
Valitsit puolestani. Lähden mukaasi, rakas.
Älä, Altaira! - Ohjaan hänet traktoriin.
Kiitos.
Ei. Häntä pitää estää. - Mikä id on?
Tyttäreni saa maksaa kalliin hinnan typeryydestään.
Mikä id on?
Se on käytöstä poistunut termi.
Aikanaan sillä kuvailtiin alitajunnan viettipohjaa.
"Hirviöt, jotka syntyvät idistä."
Alitajunnan luomat hirviöt.
Sitä Doc tarkoitti.
Morbius, se valtava kone...
Suunnattoman voimakas kone, jota krellit hallitsivat.
Konetta ohjasivat krellien aivojen elektromagneettiset impulssit.
Krellit pystyivät materialisoimaan mitä tahansa ajatuksen voimalla.
Mitä tahansa kuviteltavissa olevaa, mihin tahansa tarkoitukseen!
Luomista ajatuksen voimalla. - Miksen ole tajunnut sitä aiemmin?
Sinä ja krellit unohditte yhden asian:
alitajunnassa piilevän vihan ja halun tuhota.
Peto. Primitiivinen peto.
Siitä jopa krellien kehityksen on täytynyt alkaa.
Alitajunnan primitiiviset pedot valtasivat superkoneen.
Kansan sisäiset demonit pääsivät vapaaksi yhtä aikaa -
ryöstämään ja tuhoamaan.
Kostamaan ja tappamaan!
Poloiset krellit...
Tajuttuaan kaiken selkeäksi miljoonan vuoden ajan...
Tuskin he kykenivät ymmärtämään, mikä voima heitä tuhosi.
Kyllä. Teoria oli vakuuttava.
Yksi ilmeinen puute siinä kuitenkin oli.
Viimeisin krell kuoli 200 000 vuotta sitten.
Hirviö kuitenkin riehuu planeetalla yhä tänä päivänäkin.
Kiellät ilmeisen johtopäätöksen. - Mitä tarkoitat?
Jokin lähestyy lounaasta. Se on jo melko lähellä.
Voiko Robby olla väärässä? - Ei voi.
Tuolta se tulee!
Olen pahoillani puolestasi. - Ole mieluummin tyttäresi puolesta.
Se kuuntelee.
Alta, mene työhuoneeseeni. - Et suostu myöntämään totuutta.
Tuo olento olet sinä, Morbius!
Olet hullu! Sinä johdatit sen tänne.
Altakaan ei ole enää turvassa. Hän on antanut itsensä minulle.
Valetta! Sano, ettet rakasta häntä!
En ikinä!
Älä päästä sitä sisään, Robby! Tapa se!
Ei hyödytä. Robby tietää, että olio olet sinä.
Olemme turvassa. Miksi sekoitit numeroyhdistelmän?
Toinen minäsi tietää saman kuin sinä. - En ole mikään hirviö!
Alitajunnassa kaikilla on pimeä puoli.
Siksi on lait ja uskonnot. - Päästä minut!
Sinun pitää kuunnella. Aika on kortilla!
Kone suurensi aivojasi. Tietoisesti et voi hallita konetta -
mutta alitajuntasi on tietoisuuttasi vahvempi!
Kun toverisi aikoivat palata Maahan 20 vuotta sitten -
lähetit salaisen idisi murhaamaan heidät!
Et tajunnut tehneesi sitä, paitsi ehkä unissasi.
Kuka voi muistaa uniaan?
Kun laskeuduimme, yritit varoittaa meitä.
Kun luulit meidän uhkaavan omaa hullua valtakuntaasi -
alitajuntasi loi jälleen id-hirviön. Lisää kuolleita, Morbius. Murhia!
Voisinko vahingoittaa omaa tytärtäni?
Hän uhmaa sinua. Jopa rakastavan isän sisällä on primitiivinen peto.
Vastoinkäymiset ruokkivat sen palavaa raivoa.
Kutsuit hirviön rankaisemaan tytärtäsi tottelemattomuudesta!
Jos et pian tee jotain, hirviö tulee oven läpi.
Ovi on krell-metallia, 65 senttiä paksu.
Katso mittareita.
Kone antaa hirviöllesi niin paljon voimaa kuin se tarvitsee.
Katso vaikka!
Metalli hehkuu punaisena. Pian se hehkuu valkoisena ja sulaa.
Ethän usko tätä, Alta? Sano, ettet usko.
Sen siis täytyy olla totta. Olen syyllinen!
Auta meitä.
Tiedän, että osaat olla yhtä suuri ja jalo kuin krellit.
Syyllinen!
Ovella on oma pahuuteni, enkä pysty estämään sitä!
Lopeta! Luovun sinusta!
Isä...
Käännä... tuota levyä.
Paina kytkin alas.
24 tunnin kuluttua teidän pitää olla -
160 miljoonan kilometrin päässä ulkoavaruudessa.
Krellien reaktoreissa... on alkanut ketjureaktio.
Sitä ei voi pysäyttää.
Alta!
158 miljoonaa kilometriä. Nyt olemme turvassa.
Se on astrogaattorin ansiota. - Tämä oli ilo, kapteeni.
Aktivoikaa näkymänäyttö.
Tuo kirkas piste tähden alla on Altair IV.
15 sekuntia.
Isäsi, miehistöni jäsenet -
krellien keräämä tieto...
5 sekuntia. 4, 3, 2, 1.
Miljoonan vuoden päästä ihminen on siellä, missä krellit olivat -
suuruutensa ja tragediansa hetkellä.
Sitten isäsi nimi loistaa kirkkaana kuin tähti.
Se muistuttaa meitä siitä, ettei ihminen ole Jumala.
Suomennos: J- P Sillanpää Broadcast Text International